通知 

 

TO:夏威夷城市广场项目移民投资人

TO:夏威夷城市广场项目移民投资

TO: Hawaii City Plaza Project Immigration Investor

TO:ハワイシティプラザプロジェクト投資家

 

大家好!我是夏威夷城市广场项目控股人ZHONG FANG

Hello everyone! I am ZHONG FANG, the owner of the Hawaii City Plaza project.

お世話になっております。ハワイシティプラザプロジェクトのオーナーのZHONG FANGです。

 

近期由于夏威夷城市广场发生了很多不愉快的事情,为了避免更多误会,为了避免移民投资人进行错误的决定和选择,因此我作为项目控股人必须向EB-5移民投资人声明和说明一些事实:

As a lot of unpleasant things have happened in Hawaii City Plaza recently, in order to avoid more misunderstandings and to avoid immigrant investors from making wrong decisions and choices, as a project owner, I must declare and explain some facts to EB-5 immigrant investors:

この頃はハワイシティプラザプロジェクトを巡っていろいろありましたが、誤解を避けるためにも、一部の投資家が間違った選択をしないようにも、プロジェクトオーナーとして事実の説明とともに声明を出させていただきます。

 

1,关于EB-5移民投资人与开发商我们之间的身份:

1,  Regarding the identity between EB-5 immigrant investors and developer:

1、EB-5移民投資家と我々デベロッパーとの間のアイデンティティー:

1-1,EB-5移民投资人跟开发商是合伙人关系,EB-5移民投资人的有限责任合伙人,每投资50万美金,将拥有夏威夷城市广场项目公司0.5%的股份,夏威夷城市广场有74个EB-5投资人,合计EB-5投资人股份37%。并且未来有部分移民投资人,不管什么原因要求退款的,我们开发商将收回退款人的股份。

1-1, EB-5 immigrant investor is a partnership with the developer which is limited liability partner. Investor will have 0.5% shares in Hawaii City Plaza for each investment of 500,000 USD. There are 74 EB-5 investors in Hawaii City Plaza, with a total of 37% shares. We will repossess the share from investors that request refund in future, no matter what the reasons are for the refund.

1-1、EB-5移民投資家はプロジェクトデベロッパーとはパートナーシップ関係で、有限責任のリミテッドパートナーで、50万米ドルの投資ごとに、ハワイシティプラザに0.5%の株式を所有することになります。ハワイシティプラザには合計74人のEB-5投資家がおり、37%の株式を保有しています。理由が何であれ、返金を要求する投資家に対して、株式を差し戻します。

1-2,开发商加州区域中心有限责任公司拥有项目中63%的股份。

1-2, the developer, California Regional Center LLC owns 63% shares of the project.

1-2、デベロッパーであるカリフォルニアリージョナルセンター有限責任会社はプロジェクトの63%の株式を所有しています。

1-3,开发商是普通合伙人(GP)有经营管理权利,决策权力,融资,房屋销售,项目转让决定性权利。开发商承担无限责任。

1-3, the developer is the general partner (GP) which has the rights of operation, management, making decisions, financing, selling the condos, and transfer of the project. Developer is the one that takes all the responsibilities of the project.

1-3、デベロッパーは運営、マネジメント、資金調達、コンドミニアムの販売、プロジェクトの譲渡の権利を有するゼネラルパートナー(GP)です。デベロッパーはプロジェクトのすべての責任を負います。

1-4,EB-5移民投资人(LP)承担有限责任,没有经营管理权利。

1-4, EB-5 immigrant investor (LP) has limited liability and no management rights.

1-4、EB-5移民投資家(LP)には有限責任があり、マネジメントの権利はありません。

 

2,目前有部分移民投资人诉讼的原因:

2, The reasons why some of the investors are suing the developer:

2、一部の投資家がデベロッパーを訴えている理由について:

2-1,首先是中国人王品梅夏威夷城市广场项目投资人,由于她联系开发商我们说,说他们家发生了经济危机,希望退款,并且说移民申请人对于中国人有排期,移民申请时间太长,所以希望退款,我作为开发商负责人,电话表示支持理解退款要求,但是不支持,也不可能随时退款,希望一年后分期退款或者继续等待夏威夷城市广场项目房屋建筑完成后,投资房屋。可是王品梅认为请律师诉讼,可能会更快,所以诉讼我们。

2-1, the Chinese investor, Pinmei Wang who invested in Hawaii City Plaza project, contacted us and said that she had a financial crisis in their family. She also said that the immigration schedule for the Chinese and the immigration application time was too long, so she wanted a refund. I, as the person in charge of the developer, said on the phone that I understood the refund request, but I do not support it, and it is not possible to refund at any time she wants. I hope that the refund will be made in installments after one year or continue to wait for the completion of the construction of the Hawaii City Plaza project to invest in housing. But Pinmei Wang thinks it may be faster to hire a lawyer to sue us.

2-1、ハワイシティプラザプロジェクトに投資した中国人投資家王品梅氏は、家族に経済的な危機があると我々に連絡してきました。彼女はまた、中国人の移民申請に時間がかかりすぎるため、返金を望んでいると言いました。デベロッパーの責任者として、私は電話で返金要求を理解したと言いましたが、勧めませんし、彼女の望み通りにいつでも返金することもできません。返金は1年後に分割払いで行うか、ハワイシティプラザプロジェクトの建設が完了するまでに待って、そしてハワイシティプラザの住宅に投資するかと提案しました。残念ながら、王品梅氏は我々を訴えるほうがより早く払い戻されるかもしれないと考えているようです。

2-2,王品梅利用其它移民投资人集体诉讼,目的逼开发商尽快退款,其实大家被王品梅利用了,欺骗了,特别很多希望继续投资拿绿卡,并且在绿卡批准后购买项目房屋。因为大家喜欢美国绿卡,喜欢夏威夷房屋和夏威夷环境。

2-2, Pinmei Wang used other immigrant investors to force developer to refund as soon as possible by file a class action lawsuit. In fact, everyone was used and cheated by Pinmei Wang. In particular, many other investors hope to continue to wait for green cards and purchase house after the green cards are approved as many investors wish to get the green cards and they like the environment of Hawaii.

2-2、王品梅氏は他の移民投資家を利用して、集団訴訟を起こし、できるだけ早く返金するようデベロッパーに迫ります。実際は、すべての人が王品梅氏に利用され、騙されました。特に、多くの投資家はグリーンカードの取得を望んでおり、ハワイの環境が好きなので、グリーンカードが承認された後に家を購入したいと考えています。

 

3,法律诉讼的未来预测:

3, Future forecast of legal proceedings:

3、訴訟の将来予測:

3-1,如果通过法律诉讼方式,我们开发商不同意两年内和解。

3-1, if investors choose to sue us, the developer will not agree to settle within two years.

3-1、投資家が我々を訴えることを選択した場合は、デベロッパーは2年以内に解決することに同意しません。

3-2,和解条件必须是一年后分期退款,没有任何赔偿,没有任何相关费用,没有利息,因为是EB-5投资人在没有移民局决定的条件下,单方面要求退款,因此只退款50万美金。

3-2, the terms of settlement must be refunded through installments after one year. Developer will not be responsible for any compensation, related costs, and interest, because the refund is not caused by the immigration department’s decision but the EB-5 investor's unilateral request for a refund, so only a refund of 500,000 USD.

3-2解決するための条件は1年後に分割払いで返金するとします。返金は移民局の決定によるものではなく、EB-5投資家の一方的な要求によるものであるため、デベロッパーは補償や関連費用、利息について一切責任を負いません。投資金の50万米ドルのみ返金されることになります。

3-3,或者同意用50万美金,作为购买夏威夷城市广场项目房屋,房屋价格多退少补。

3-3, or Investor agrees to use 500,000 USD as the purchase of Hawaii City Plaza project housing. There will be a refund for any overpayment or a supplemental payment for any deficiency.

3-3、または投資家は、ハワイシティプラザプロジェクト物件の購入として、50万米ドルを使用することができます。物件の金額によって過払い金や支払い不足があった場合は、返金したり追加請求したりすることがあります。

3-4,现在律师欺骗大家说开发商项目已经被控制,这个完全是在欺骗大家,律师为了赚律师费用,目前继续联系移民投资人,希望更多移民投资人加盟集体诉讼,在前面我已经介绍了,如果夏威夷城市广场项目74个移民投资人合计股份是37%的股份,因此开发商决定性控股,普通合伙人(GP) ,因此从公司法律角度没有任何人可以让开发商无条件退出。你们可以拿几千万美金购买开发商股权,可以合法退出。

3-4, I have heard that the lawyer might deceive everyone saying that the developer projects have been controlled. This is completely deceiving everyone. In order to earn attorney fees, the lawyer continues to contact immigration investors, hoping that more immigrant investors will join the class actions. As I mentioned earlier, the 74 immigrant investors in the Hawaii City Plaza project have a total share of 37% and the developer is a major shareholder and a general partner (GP), no one can force the developer to be out of the project from any legal perspective.

3-4、弁護士がプロジェクトの支配権はすでにデベロッパーから奪われたと言っているようですが、これは完全に嘘です。弁護士費用を稼ぐために、弁護士は移民投資家達に連絡し続け、より多くの移民投資家が集団訴訟に参加することを望んでいるのでしょう。しかし、前述のように、ハワイシティプラザプロジェクトの74人の移民投資家は合計37%の株式を所有し、デベロッパーは大株主で、ジェネラルパートナー(GP)であるため、法的観点からデベロッパーをプロジェクトから強制的に外すことはできません。

3-5,所以如果真的希望退款的,请直接联系我们开发商,可以通过友好协商方式退款,如果继续通过法律诉讼方式,我们在2-3年内不会和解。

3-5, so if you really want a refund, please contact the developer directly, you can refund through friendly negotiation. If you chose lawsuit, we will not settle in 2-3 years.

3-5、どうしても返金をご希望の場合は、デベロッパーに直接連絡してください。友好的な交渉を通じて払い戻しできます。訴訟を選択する場合は、我々は2~3年以内で解決しないつもりです。

 

4,建议大家不要被利用:

4, Hope the investors not to be used by others:

4、投資家達が他人に利用されないことを望みます:

4-1,建议大家不要被王品梅和高文胜律师(原告律师)利用,因为王品梅希望通过法律诉讼逼开发商尽快退款,原告律师为了案子,所以在开发商和移民投资人之间挑拨离间,律师直接联系开发商的移民投资人,要求移民投资人加盟诉讼,这是律师在违法,所以我们有很多移民投资人咨询开发商夏威夷公司办公室,为什么有律师联系他们要求诉讼开发商,这些证据完全可以诉讼律师违法了。

4-1, I suggest everyone not to be used by Pinmei Wang and Wensheng Gao (plaintiff's lawyer) because Pinmei Wang hopes to force developer to refund the money as soon as possible through legal proceedings. The plaintiff's lawyer sets off a gap between the developer and the immigrant investors for the sake of the case. The lawyer directly contacted the immigration investors and asked them to join the lawsuit. This is illegal. We have a lot of immigration investors asked the developer's office in Hawaii that why the lawyer contact and ask them to sue the developer. These evidences prove the lawyer has entirely broken the law.

4-1、王品梅氏はできるだけ早く返金してもらうために法的手段を通じてデベロッパーに迫りますが、王品梅氏と高文勝弁護士(原告の弁護士)に利用されないように気を付けていただきたいです。原告の弁護士は訴訟案件のためにデベロッパーと移民投資家の仲を引き裂こうとしています。弁護士が移民投資家に直接連絡し、訴訟への参加を依頼する行為は違法です。これについて、多くの移民投資家がハワイにあるデベロッパーの事務所に問い合わせが来ています。これらの証拠は、弁護士が法律を完全に破ったことを証明しています。

4-2,如果有实在希望退款的建议电子邮件方式联系开发商,开发商同意在没有伤害,没有造谣,没有诽谤开发商的条件下,同意一年后分期退款50万美金,没有赔偿,没有利息,没有相关费用,只是同意退款移民投资款。

4-2, please contact the developer if you really wants a refund. The developer agreed to refund 500,000 USD in installments after one year, and developer will be not responsible for any compensation, interest, and related costs. We will agree to refund the immigrant investment fund by a condition without harm, rumors and slandering to the developer.

4-2、どうしても返金をご希望の場合は、デベロッパーに直接連絡してください。デベロッパーは1年後に50万米ドルを分割払いで払い戻すことに同意します。なお、デベロッパーは補償や利息、および関連費用については責任を負いません。デベロッパーへの悪意ある言動やうわさ、中傷などがない前提で、我々は移民投資金を払い戻すことに同意します。

4-3,如果继续通过法律诉讼方式的,希望大家应该有个思想准备,你不可以继续申请移民,因为开发商不会继续将夏威夷城市广场项目作为诉讼方的移民平台,通过法律诉讼将是2-3年的法律程序。

4-3, if you continue to adopt legal proceedings, I hope everyone should understand that you cannot continue to apply for immigration, because the developer will not continue to use the Hawaii City Plaza project as the litigant's immigration platform. The legal proceedings will take about 2-3 year.

4-3、デベロッパーが訴訟側の移民プラットフォームとしてハワイシティプラザプロジェクトを使用させ続けることができないため、訴訟を選択する場合、移民申請が継続できなくなることを全員に理解していただきたいです。訴訟は2~3年かかる見込みです。

 

5,关于项目未来进度:

5, Regarding the future progress of the project:

5、プロジェクト今後の進捗について:

5-1,夏威夷城市广场项目已经计划2019年12月20日之前恢复现场施工。

5-1, Hawaii City Plaza project has planned to resume construction on site before December 20, 2019.

5-1、ハワイシティプラザプロジェクトは、2019年12月20日までに現場での建設を再開する予定です。

5-2,计划2022年6月份完成项目施工。

5-2, the project construction is planned to be completed in June 2022.

5-2、プロジェクトの建設は2022年6月に完了する予定です。

5-3,计划2022年10月份可以办理房产证交易。

5-3. it is planned to obtain certificate of occupancy and do the house transactions in October 2022.

5-3、2022年10月に居住証明書を取得する予定です。

 

6,关于移民申请进度:

6, Regarding on the progress of immigration application:

6、移民申請の進捗状況について:

6-1,目前526申请批准时间非常慢,移民局官方网站最长可以49个月批准。

6-1. at present, the approval time for I-526 applications is very slow. The Immigration Department can take up to 49 months indicating on their official website.

6-1、現在、I-526の承認時間は非常に遅いです。移民局の公式サイトに最大49ヶ月かかる場合があると記載されています。

6-2,目前中国人排期B表突然加快,已经到2015年6月,因为自今年11月移民投资款,从50万增加到90万美金,从100万增加到180万美金后,目前每年10000个EB-5投资移民绿卡配额不会使用完,因此未来每年多余的绿卡配额,将会缓解过去几年积压的中国绿卡申请人,所以未来几年后有可能取消排期。

6-2. at present, the Chinese schedule is suddenly speeding up. It has been up to schedule June 2015. Since November this year, the immigration investment has increased from 500,000 to 900,000 USD, and from 1 million to 1.8 million USD, the 10,000 green card quotas for EB-5 investment immigrants will not be used up every year. Therefore, the excess green card quotas in the future will ease the Chinese green card applicants who have been backlogged in the past few years. The schedule for green card may be cancelled in the coming years.

6-2、現在、中国人投資家のスケジュール(Dates for Filing Applications)は急にスピードアップしています。2015年6月の申請者まで進んできています。今年11月以降、移民投資金は50万から90万米ドルに、100万から180万米ドルに変わりました。年に1万のEB-5投資移民によるグリーンカードが割り当てられていますが、投資金の上昇により、使い切らない見込みです。将来は過剰なグリーンカードの割り当ては、中国人投資家の渋滞状況を緩和することになるでしょう。グリーンカード申請の待つ期間は今後数年でなくなる可能性があります。

6-3,目前夏威夷城市广场项目已经有部分人条件绿卡批准,部分526已经批准,移民局项目924也批准,因此夏威夷城市广场希望继续移民的投资人,应该有耐心继续等待批准。

6-3, there are some Hawaii City Plaza investors that have been approved with green cards. Some I-526 have been approved, and the USCIS project I-924 has been approved. Therefore, investors who wish to continue to immigrate through Hawaii City Plaza should continue to wait for approval.

一部の投資家は条件付きグリーンカードがすでに承認されています。一部はI-526が承認されています。また、USCISプロジェクトI-924も承認されました。したがって、グリーンカードを希望する投資家は、承認を待ち続けるべきです。

 

7,开发商的态度:

7, Developer's attitude:

7、デベロッパーの態度:

7-1,开发商将排除万难进行项目开发投资。

7-1, the developer will overcome all difficulties to develop the project.

7-1、デベロッパーはすべての困難を克服してプロジェクトを開発します。

7-2,开发商不怕有法律诉讼,因为每个人有权利法律诉讼,我们欢迎已经在诉讼的移民投资人,无论要求退款还是继续移民,应该先取消法律诉讼,开发商才愿意沟通退款。

7-2, developer will not be afraid of legal proceedings, and everyone has the right for legal proceedings. We welcome immigrant investors who are already in litigation to withdraw from the lawsuit and then negotiate with us no matter you request a refund or continue the immigration.

7-2、デベロッパーは訴訟を恐れないです。誰もが訴訟の権利を有します。すでに集団訴訟に参加している投資家は、まず訴訟を取り下げ、それから返金か移民申請を継続するかについて交渉に臨むことを歓迎します。

7-3,特别希望继续移民的,已经批准绿卡的,已经批准526的,必须在2019年12月30日之前取消诉讼,否则开发商将发给诉讼人,解除合伙人关系通知,如果解除合伙人关系,你是100%不可以继续在开发商的项目中申请移民。

7-3, those who particularly wish to continue immigration, those whose green card have been approved, and those whose I-526 have been approved must withdraw the lawsuit before December 30, 2019, or the developer will issue a notice to the litigant to terminate the partnership. If the partnership is terminated, you are 100% not allowed to continue to apply for immigration through the developer's project.

7-3、特に移民申請を継続したい人やグリーンカードが承認された人、I-526が承認された人は、2019年12月30日までに訴訟を取り下げなければなりません。さもないと、デベロッパーからパートナーシップ終了の通知が訴訟当事者に送られることになります。パートナーシップが終了した場合、デベロッパーのプロジェクトを通じて移民申請を継続することができなくなります。

 

8,开发商的决定:

8, The developer's decision:

8、デベロッパーの決定:

8-1,开发商会继续项目投资开发。

8-1, the developer will continue to develop the project.

8-1、デベロッパーはプロジェクトの開発を継続します。

8-2,开发商会积极应诉所有法律诉讼,无论是现在还是未来。

8-2, the developer will actively respond to all legal proceedings, whether now or in the future.

8-2、デベロッパーは、現在または将来にかかわらず、すべての訴訟に対して積極的に対応します。

8-3,开发商会解除诉讼人的合伙人关系。

8-3. the developer will terminate the litigant's partnership.

8-3、デベロッパーは訴訟当事者のパートナーシップを終結します。

8-4,开发商会对于过去还是现在包括未来进行造谣诽谤开发商的移民投资人在加州进行独立申请立案继续反诉讼,因为经济赔偿。

8-4, the developer will continue to file a counterclaim in California for immigrant investors who have rumored and slandered the developer in the past or in the future, including asking for financial compensation.

8-4、デベロッパーは、過去または将来にデベロッパーをうわさしたり中傷したりする移民投資家に対して、金銭的賠償を求めることを含め、カリフォルニア州で反訴を提起します。

 

9,告诉大家夏威夷海洋广场项目基本情况:

9, Some basic current situation of Hawaii Ocean Plaza project:

9、ハワイオーシャンプラザプロジェクトの現状:

9-1,目前正在预售夏威夷海洋广场项目酒店,希望8000万美金预售。

9-1, Plan to pre-sell Hawaii Ocean Plaza project hotel at the price of 80 million USD.

9-1、ハワイオーシャンプラザプロジェクトホテルは8千万米ドルの価格で事前販売する予定です。

9-2,计划2020年6月份基础工程开始施工。

9-2, Plan to start the foundation construction of Hawaii Ocean Plaza in June 2020.

9-2、2020年6月にハワイオーシャンプラザの基礎建設を開始する予定です。

9-3,计划2023年6月完成。

9-3, Plan to complete in June 2023.

9-3、2023年6月に建設が完了する予定です。

 

10,关于已经离开公司员工的情况介绍:

10, Information about employees who have left the company:

10、退職した従業員に関する情報:

10-1,由于我们集团永久不再继续建立EB-5移民项目,所以我们的移民顾问员工,从中国,夏威夷,洛杉矶大部分员工已经被公司解雇。

10-1, since our company will no longer continue to establish EB-5 immigration programs, most of our immigration consultant employees from China, Hawaii, and Los Angeles have been terminated by the company.

10-1、当社はEB-5移民プログラム適応のプロジェクトを新たに建設することはないため、中国やハワイ、ロサンゼルスなどにいる移民コンサルタント従業員のほとんどは会社都合で解雇されました。

10-2,目前公司在中国上海,洛杉矶,武汉,夏威夷依然有办公室和移民顾问员工。这些员工主要做后期服务,配合移民律师,通知移民投资人,如果需要补充材料,如果526批准,如果条件绿卡批准,如果移民过程中有需要配合律师或者其它工作,这些员工可以配合。

10-2, the company currently has offices and immigration consultants in Shanghai, Los Angeles, Wuhan, and Hawaii. These employees mainly provide late-stage services, cooperate with immigration lawyers, and notify immigrant investors. If supplementary materials are needed, or I-526, or the conditional green card is approved, these employees can help to cooperate with lawyers or any other work during the immigration process if it’s needed.

10-2、弊社は現在、上海、ロサンゼルス、武漢、ハワイに依然としてオフィスと移民コンサルタントを持っています。これらの従業員は主にアフターサービスを提供しています。移民弁護士と協力しながら移民投資家に必要な連絡をしています。補足資料が必要な場合、またはI-526や条件付きグリーンカードが承認された場合、もしくは移民申請プロセス中に弁護士やその他のことに協力する必要がある場合は、これらの従業員は対応できます。

 

11,正确的联系方式:

11, Correct contact information:

11、正確な連絡先情報:

11-1,联系方式,可以参考公司官方网站WWW.EB5-CIRC.COM

11-1, please refer to the company's official website WWW.EB5-CIRC.COM

11-1、会社の公式ウェブサイトを参照してくださいWWW.EB5-CIRC.COM

11-2, Johnson Fang’s email: thlusa@gmail.com

洛杉矶办公室Los Angeles office

地址:Address: 9920 Valley Blvd, El Monte, CA 91731              

电话:Phone number: 626-575-7146

夏威夷办公室Hawaii office

地址:Address: 1441 Kapiolani Blvd, Ste 1700, Honolulu, HI 96817   

电话:Phone number: 808-744-8559

11-2、Johnson Fang’s email: thlusa@gmail.com

ロサンゼルスオフィスLos Angeles office

住所:Address: 9920 Valley Blvd, El Monte, CA 91731              

電話番号:Phone number: 626-575-7146

ハワイオフィスHawaii office

住所:Address: 1441 Kapiolani Blvd, Ste 1700, Honolulu, HI 96817   

電話番号:Phone number: 808-744-8559

Johnson Fang(President & CEO)联系方式contact:

EMAIL: THLUSA@GMAIL.COM

微信WeChat: THLUSA

或者前往官方网站咨询栏目填写问题电子表格WWW.EB5-CIRC.COM

Or go to the inquiry section of the official website and fill in the question electronic form

WWW.EB5-CIRC.COM

 

ZHONG FANG

Johnson Fang

President & CEO

12-1-2019

 

全文下载(pdf格式):点击这里

加州投资区域中心有限责任公司 CALIFORNIA INVESTMENT REGIONAL CENTER, LLC 版权所有 @2018-2025 WWW.EB5-CIRC.COM